Skip to main content
Article
Übersetzungsmanagement: Kein Hexenwerk
technische kommunikation (2013)
  • Uwe Muegge
Abstract

Das so genannte Simship, die Auslieferung von Produkt und Anleitung auf mehreren Märkten zur gleichen Zeit, ist in der Praxis möglich – und zwar nicht nur für Großunternehmen. Vier Faktoren müssen Auftraggeber von Übersetzungsdienstleistungen berücksichtigen: 1. Für die Übersetzung planen 2. Terminologiegebrauch standardisieren 3. Korrekturaufwand minimieren 4. DTP-Arbeiten vermeiden

Keywords
  • translation management,
  • Übersetzungsmanagement,
  • localization,
  • Uwe Muegge,
  • CSOFT,
  • simship
Publication Date
June 1, 2013
Citation Information
Uwe Muegge. "Übersetzungsmanagement: Kein Hexenwerk" technische kommunikation Vol. 35 Iss. 3 (2013)
Available at: http://0-works.bepress.com.library.simmons.edu/uwe_muegge/84/